1 00:01:09,468 --> 00:01:12,268 UM SÉCULO DE PROGRESSO FEIRA MUNDIAL DE CHICAGO 2 00:01:17,500 --> 00:01:20,296 ENTRADA 3 00:01:22,420 --> 00:01:25,729 UM SÉCULO DE PROGRESSO 4 00:01:26,660 --> 00:01:30,099 O FABULOSO CIRCO DO OESTE POR DAWSON 5 00:01:30,868 --> 00:01:33,539 Por aqui, senhoras e senhores! Aqui. 6 00:01:33,737 --> 00:01:37,168 O único show autêntico do Velho Oeste Americano,... 7 00:01:37,387 --> 00:01:42,702 ...que inclui Corazón Grande, Árvore grande, olhos de águia,... 8 00:01:42,974 --> 00:01:46,791 ...Pete Cascavel e Lobo Uivante. 9 00:01:46,921 --> 00:01:49,694 �O show está prestes a começar, Senhoras e senhores, para dentro! 10 00:01:49,825 --> 00:01:51,874 Compre seus ingressos. 11 00:02:07,817 --> 00:02:09,085 Atenção por favor! 12 00:02:09,395 --> 00:02:11,374 �Apresentamos a você o Chefe do Cavalo Trovão,... 13 00:02:11,647 --> 00:02:13,609 ...sangue azul, o bravo líder dos Sioux! 14 00:02:20,872 --> 00:02:21,822 Pronto, pai. 15 00:02:22,065 --> 00:02:23,068 Ei, garoto! 16 00:02:23,745 --> 00:02:27,039 Fotos do Chefe Thunder Horse, 25 centavos. 17 00:02:28,711 --> 00:02:30,711 CHEFE DO CAVALO TROVÃO 18 00:02:33,911 --> 00:02:36,570 Eu seria o índio daquele grande chefe sempre que ele quisesse. 19 00:02:36,797 --> 00:02:38,634 Eunice! Que maneira de falar é essa? 20 00:03:10,621 --> 00:03:12,221 O mais ousado Exposições de Equitação 21 00:03:38,721 --> 00:03:41,022 Você pode me dar um autógrafo, chefão? 22 00:03:41,554 --> 00:03:44,683 - Oh, Cavalo Trovão, por favor. - Uma assinatura para esta linda garota. 23 00:03:45,469 --> 00:03:47,119 Bonito demais. 24 00:03:48,408 --> 00:03:51,332 Chefe, posso pegar uma caneta de souvenir? 25 00:03:51,733 --> 00:03:53,177 Compre uma foto de lembrança. 26 00:03:53,475 --> 00:03:54,364 Penas, não. 27 00:03:56,712 --> 00:04:00,097 �Apresentamos-lhe um distinto esquadrão de soldados cossacos, 28 00:04:00,328 --> 00:04:04,217 Chegou das estepes da Sibéria! 29 00:04:12,109 --> 00:04:13,160 Olá, chefe. 30 00:04:15,071 --> 00:04:16,829 - Olá, Jake. - Olá, Joe. 31 00:04:17,312 --> 00:04:18,605 -Sam. - Sim, chefe? 32 00:04:18,685 --> 00:04:20,638 - Tire essa merda de mim. - Sim, senhor. 33 00:04:20,718 --> 00:04:21,802 Estou atrasado. 34 00:04:22,908 --> 00:04:25,375 - Que terno você quer, chefe? - O branco. 35 00:04:25,784 --> 00:04:28,665 - O trespassado, hein? - Sim, apresse-se. 36 00:04:31,198 --> 00:04:34,250 Suas fotos foram vendidas Eu como donuts hoje, Joe. 37 00:04:34,461 --> 00:04:36,106 Jake, aposto cem dólares... 38 00:04:36,186 --> 00:04:38,724 ...porque em novembro circularão mais fotos mais nesta cidade... 39 00:04:38,725 --> 00:04:40,989 ...o de Washington, Lincoln e Roosevelt juntos. 40 00:04:41,886 --> 00:04:45,503 Isso é moleza para você, garoto. Com lucro por cada foto. 41 00:04:46,953 --> 00:04:48,302 E por falar em fotos,... 42 00:04:48,492 --> 00:04:50,752 ... também não seria difícil vender está com esses olhos grandes. 43 00:04:51,035 --> 00:04:51,853 Qual deles? 44 00:04:58,109 --> 00:05:00,439 Você tem que percorrer um longo caminho para conseguir uma como ela. 45 00:05:00,563 --> 00:05:01,707 E você diz isso! 46 00:05:01,953 --> 00:05:03,913 - Vamos, Sam! - Estou indo, chefe. 47 00:05:04,382 --> 00:05:06,138 Não pense que estou me enganando. 48 00:05:06,722 --> 00:05:08,614 Este índio quer conhecer o mundo. 49 00:05:09,159 --> 00:05:10,494 Não vou me amarrar a ninguém. 50 00:05:10,910 --> 00:05:13,811 Mas o que a senhora dirá sobre tudo isso? 51 00:05:14,217 --> 00:05:16,329 Bem, comigo eles quebraram o molde. 52 00:05:16,505 --> 00:05:17,791 Você está certo. 53 00:05:23,578 --> 00:05:24,660 Muito bom, Sam. 54 00:05:25,513 --> 00:05:26,829 Eu tenho tudo? 55 00:05:27,071 --> 00:05:30,479 Espere um minuto, chefe. Não esqueça seu chapéu. 56 00:05:31,803 --> 00:05:33,962 - Olá, Dawson. - Olá, Jake. 57 00:05:35,480 --> 00:05:38,383 Garotas indianas virariam louco se eles te vissem assim. 58 00:05:38,558 --> 00:05:40,851 Eles não são os únicos. Veja isso. 59 00:05:41,629 --> 00:05:42,444 Uau! 60 00:05:42,808 --> 00:05:45,518 Ele organizou um coquetel para mim. 61 00:05:46,001 --> 00:05:47,911 Pessoal, vejo vocês no show desta noite. 62 00:05:48,025 --> 00:05:49,852 - Não force os olhos. - Espere um minuto, Joe. 63 00:05:50,523 --> 00:05:52,784 Uma ótima ideia me ocorreu. 64 00:05:55,614 --> 00:05:58,893 Ei? Leve-me ao editor da Tribune Society. 65 00:05:59,300 --> 00:06:01,176 Quem é ela, Joe? - Por que? 66 00:06:01,421 --> 00:06:05,172 Uma foto sua com essa linda Vale mil lugares por dia. 67 00:06:05,441 --> 00:06:08,223 Olá? O editor da Sociedade? 68 00:06:08,441 --> 00:06:10,525 Ei, eu tenho uma ótima história... 69 00:06:11,160 --> 00:06:12,096 Ouça, Dawson. 70 00:06:12,796 --> 00:06:16,003 Aqui eu monto para você e você pode tenha todas as fotos que quiser. 71 00:06:16,298 --> 00:06:17,739 Lá fora, eu ando sozinho. 72 00:06:17,942 --> 00:06:21,654 Você acha que eu te pago 300 dólares por semana? semana apenas para assinar fotografias? 73 00:06:21,857 --> 00:06:23,251 300 dólares, minhas bolas! 74 00:06:23,449 --> 00:06:25,640 De agora em diante, Ou você me paga 400 ou eu desisto. 75 00:06:29,155 --> 00:06:30,575 Uau, é assim que você me agradece. 76 00:06:31,460 --> 00:06:33,409 Isso é uma promoção para mim também. 77 00:06:36,693 --> 00:06:37,650 Você vai descansar, chefe? 78 00:06:37,651 --> 00:06:39,030 Não. Voltarei para o show desta noite. 79 00:06:39,130 --> 00:06:40,697 Ah, desculpe, quase esqueci. 80 00:06:40,925 --> 00:06:43,825 Um Sioux da aldeia veio procurá-lo. 81 00:06:43,905 --> 00:06:44,679 Oh sim? 82 00:06:44,759 --> 00:06:46,538 Sim, um certo Búfalo Azul,... 83 00:06:46,618 --> 00:06:48,993 ...da reserva Sioux. 84 00:06:49,256 --> 00:06:51,022 - Onde ele está? - Bem aí. 85 00:06:52,129 --> 00:06:54,784 - Prepare meu carro, sim? - Ok, chefe. 86 00:07:00,769 --> 00:07:02,596 - Você é Búfalo Azul? - Sim. 87 00:07:02,836 --> 00:07:05,572 - Eu sou o Cavalo Trovão. Você queria me ver? - Filho do Pônei Negro? 88 00:07:06,232 --> 00:07:06,892 Sim. 89 00:07:07,314 --> 00:07:08,661 Black Pony diz para voltar para casa. 90 00:07:09,681 --> 00:07:10,948 Lar? Para que? 91 00:07:12,003 --> 00:07:14,332 Pônei Negro está doente. Ele morrerá em breve. 92 00:07:15,553 --> 00:07:16,992 Você está ausente há muito tempo. 93 00:07:17,994 --> 00:07:19,179 Você é o primogênito dele. 94 00:07:19,700 --> 00:07:20,633 Você deve voltar. 95 00:07:29,912 --> 00:07:31,874 - Obrigado, Dallas. - De nada, chefe. 96 00:07:42,032 --> 00:07:44,459 Você não vai acreditar no que ele disse Eu estava falando sério, certo, Jake? 97 00:07:44,745 --> 00:07:47,192 Sobre deixá-lo. - Pergunte a ela. 98 00:07:47,420 --> 00:07:49,251 Agora é ela quem fala. 99 00:07:55,546 --> 00:07:57,385 - Bela festa, Norma. - Obrigado. 100 00:07:57,570 --> 00:07:59,517 Mas você não parece se divertir. 101 00:07:59,804 --> 00:08:00,452 Por que? 102 00:08:00,974 --> 00:08:02,021 Você foi mimado demais. 103 00:08:02,839 --> 00:08:04,353 Eles ainda fazem isso, Charles. 104 00:08:05,083 --> 00:08:06,807 - Estragado... - Por outro marido? 105 00:08:10,977 --> 00:08:13,577 Boa tarde, senhor. Os convidados estão no terraço. 106 00:08:15,669 --> 00:08:18,101 - Norma está entediada. - Isso é porque ela está sóbria. 107 00:08:19,000 --> 00:08:21,694 Boa ideia. Quem quer um whisky com refrigerante? 108 00:08:22,127 --> 00:08:24,717 Espere, querido. Aí está o seu índio. 109 00:08:28,967 --> 00:08:31,285 - Então desta vez é um índio. - Você não sabia? 110 00:08:33,586 --> 00:08:36,295 - Você não poderia chegar mais tarde. - Claro que poderia. 111 00:08:36,445 --> 00:08:38,852 Pensei em te dar um tempo. - Que atencioso. 112 00:08:39,199 --> 00:08:40,998 Está tudo bem, vou me vingar de você. 113 00:08:42,190 --> 00:08:43,931 Este é o Chefe Thunder Horse. 114 00:08:44,082 --> 00:08:46,203 Você pode encontrá-lo mais tarde, se você tiver a chance. 115 00:08:46,290 --> 00:08:47,293 Sorria, Joe. 116 00:08:48,132 --> 00:08:50,232 E a música? - Você quer dançar? 117 00:08:50,377 --> 00:08:52,277 Espere um minuto, quero conhecer você. 118 00:08:53,254 --> 00:08:55,551 Sra. o Chefe do Cavalo Trovão. 119 00:08:55,744 --> 00:08:56,663 Encantado. 120 00:08:56,832 --> 00:08:58,490 - E o Sr. Moffitt. - Prazer em conhecê-lo. 121 00:08:58,789 --> 00:08:59,477 Olá. 122 00:08:59,557 --> 00:09:01,543 Antes de dançarmos, Eu quero te mostrar uma coisa. 123 00:09:01,623 --> 00:09:02,712 Não me assuste. 124 00:09:03,266 --> 00:09:05,317 - Não. Venha comigo, eu te mostro. - Até mais. 125 00:09:10,636 --> 00:09:12,790 - Ela é uma idiota. - Você acredita? 126 00:09:12,967 --> 00:09:14,840 Tenho pena desse chefe. 127 00:09:20,772 --> 00:09:24,830 Fiz uma consulta no Museu Field. Eles disseram que é totalmente autêntico. 128 00:09:34,004 --> 00:09:35,219 Você não está impressionado? 129 00:09:35,834 --> 00:09:37,147 O que é isso? Uma piada? 130 00:09:37,329 --> 00:09:39,329 Achei que você ficaria animado. 131 00:09:39,529 --> 00:09:40,866 É o seu passado, não o meu. 132 00:09:46,933 --> 00:09:48,674 Alegre-se com essa visão, pele vermelha. 133 00:09:49,670 --> 00:09:51,390 Ei, não é um cinzeiro. 134 00:09:52,591 --> 00:09:54,640 Não? O que é? 135 00:09:55,002 --> 00:09:57,462 Joe, você deveria ter vergonha. 136 00:09:57,738 --> 00:10:00,338 É um morteiro. Uma antiguidade. 137 00:10:00,862 --> 00:10:02,325 Foi usado para moer milho. 138 00:10:02,428 --> 00:10:05,085 O que está errado? Eles não poderiam comprar um moinho? 139 00:10:07,816 --> 00:10:10,504 O que é tudo isso? - Que índio você é. 140 00:10:12,993 --> 00:10:16,166 Ouvindo você, parece que estou o índio que envenenou a fonte. 141 00:10:20,511 --> 00:10:22,902 Não vou à reserva desde que era criança. 142 00:10:23,089 --> 00:10:25,195 Eu não saberia distinguir um curandeiro de contrabandista. 143 00:10:26,454 --> 00:10:27,206 José. 144 00:10:28,535 --> 00:10:29,724 Coloque isso. 145 00:10:50,041 --> 00:10:52,763 Há uma longa linhagem de peles vermelhas atrás de você,... 146 00:10:53,449 --> 00:10:54,917 ... cavalgando pelas planícies. 147 00:11:04,780 --> 00:11:06,201 O que mais você quer que eu faça? 148 00:11:06,475 --> 00:11:07,986 Uma dança tribal? 149 00:11:11,899 --> 00:11:14,035 - O que há de errado, Joe? - Nada. 150 00:11:14,328 --> 00:11:15,615 Estou indo embora, só isso. 151 00:11:15,999 --> 00:11:17,983 Não nos veremos por uma ou duas semanas. 152 00:11:18,533 --> 00:11:20,406 - Onde você está indo? - Não muito longe. 153 00:11:21,014 --> 00:11:21,818 Para trabalhar? 154 00:11:22,193 --> 00:11:23,806 Quando você vai embora? 155 00:11:23,984 --> 00:11:24,881 Essa noite. 156 00:11:30,173 --> 00:11:32,737 Bem, se você estiver com pressa, Não me deixe entretê-lo. 157 00:11:32,953 --> 00:11:33,750 OK. 158 00:11:35,302 --> 00:11:36,020 Joe! 159 00:11:40,964 --> 00:11:42,206 Não vamos discutir. 160 00:11:42,372 --> 00:11:44,680 -Quem está discutindo? - Eu não quero que você vá. 161 00:11:44,923 --> 00:11:46,274 Você fala como uma esposa. 162 00:11:50,280 --> 00:11:51,914 Você não acha que me deve alguma coisa? 163 00:11:52,128 --> 00:11:53,815 Norma, não te devo nada. 164 00:11:54,063 --> 00:11:56,752 Você gosta de mim e eu gosto de você, isso é tudo. 165 00:11:56,861 --> 00:11:58,919 Enquanto durar, ótimo. 166 00:12:01,242 --> 00:12:01,945 Eu vejo. 167 00:12:02,869 --> 00:12:05,337 Você é um playboy moderno, certo? 168 00:12:08,120 --> 00:12:10,469 Você consegue o que quer e o resto não importa para você. 169 00:12:20,493 --> 00:12:21,743 Pele vermelha. 170 00:12:23,593 --> 00:12:24,875 Lábios vermelhos. 171 00:12:31,069 --> 00:12:32,630 O que está acontecendo aqui? 172 00:12:32,832 --> 00:12:36,140 Ei, você não pode fazer isso comigo. Temos um contrato, não se esqueça dele. 173 00:12:36,255 --> 00:12:38,252 Apresse-se com suas malas, Sam. Estamos indo para o oeste. 174 00:12:38,428 --> 00:12:40,284 Espere um minuto, Joe. 175 00:12:40,601 --> 00:12:42,430 Pagar-te-ei 400 dólares. 176 00:12:42,668 --> 00:12:44,392 Tudo bem, temos um acordo. 177 00:12:45,589 --> 00:12:47,304 Agora vou te contar o que acontece. 178 00:12:47,384 --> 00:12:49,733 Meu pai está doente e vou vê-lo. 179 00:12:49,813 --> 00:12:51,575 Estarei de volta em algumas semanas. 180 00:12:51,827 --> 00:12:52,698 Oh sim? 181 00:12:53,376 --> 00:12:55,207 Duas semanas, hein? 182 00:12:55,862 --> 00:12:58,391 Ei, tive uma ótima ideia! 183 00:12:58,801 --> 00:13:01,320 "Cavalo do Trovão retorna para a terra dos seus antepassados!" 184 00:13:01,511 --> 00:13:04,024 Seu pai é um ótimo chefe, não é? - Sim, é verdade. 185 00:13:04,440 --> 00:13:05,707 Oi, Joe... 186 00:13:06,174 --> 00:13:07,490 ... você não está mentindo para mim? 187 00:13:07,669 --> 00:13:09,647 Você não vai fugir com aquela mulher? 188 00:13:10,585 --> 00:13:13,004 Quero dizer, você vai voltar? 189 00:13:13,444 --> 00:13:14,913 Em duas semanas, Dawson. 190 00:13:15,230 --> 00:13:17,632 Você pode economizar meu salário até então. E agora saia! 191 00:13:18,156 --> 00:13:20,059 Parece justo para mim. 192 00:13:22,892 --> 00:13:24,067 Joe, caramba,... 193 00:13:24,274 --> 00:13:25,973 O que está acontecendo aqui? 194 00:13:26,205 --> 00:13:28,065 O patrão vai para a velha plantação... 195 00:13:28,145 --> 00:13:29,900 ...para ver seu povo. - Cala a sua boca. 196 00:13:30,081 --> 00:13:32,012 - Aqui, Sam, coloque isso no carro. - Sim, senhor. 197 00:13:32,092 --> 00:13:33,591 - Temos tudo? - Sim, senhor. 198 00:13:34,084 --> 00:13:35,044 Ah, chefe. 199 00:13:35,272 --> 00:13:37,085 Não se esqueça do seu chapéu velho. 200 00:13:40,930 --> 00:13:42,580 Meu pai está muito doente, Jake. 201 00:13:43,336 --> 00:13:45,549 Além disso, talvez eu possa aprender alguns truques. 202 00:13:45,729 --> 00:13:48,452 Está ficando meio monótono. Esta tarde eles abriram meus olhos. 203 00:13:48,532 --> 00:13:49,318 Olhos abertos? 204 00:13:49,398 --> 00:13:52,116 Sim, hoje vi muitas antiguidades. Eles tiveram que me explicar o que eram. 205 00:13:52,275 --> 00:13:55,116 Eles não cobram 300 dólares por semana. Está mentindo. 206 00:13:55,446 --> 00:13:57,478 - 400 dólares, você quer dizer, certo? - Isso mesmo. 207 00:13:57,795 --> 00:13:59,848 - Mas ei, Joe... - Anime esse rosto. 208 00:14:00,319 --> 00:14:01,537 Estarei de volta em breve. 209 00:14:01,982 --> 00:14:03,001 Adeus, Jake. 210 00:14:05,675 --> 00:14:06,832 Adeus, chefe! 211 00:14:07,153 --> 00:14:08,882 - Volte logo! - Vejo vocês! 212 00:14:10,264 --> 00:14:12,162 - Vamos, Sam! - Pronto, chefe. 213 00:14:40,823 --> 00:14:42,323 RESERVA ÁGUIA ESPECIFICADA 214 00:14:43,423 --> 00:14:44,966 Esta é a reserva, chefe? 215 00:14:45,719 --> 00:14:46,850 Você está nisso. 216 00:14:47,681 --> 00:14:50,148 O homem branco não se importa demais para os índios. 217 00:14:50,742 --> 00:14:53,201 - Tenho certeza que está seco. - Vamos. 218 00:14:58,113 --> 00:14:59,741 Eu estava esperando outra coisa, chefe. 219 00:15:01,861 --> 00:15:05,028 Agora que você está na reserva, Isso fará de você um verdadeiro índio. 220 00:15:05,837 --> 00:15:07,341 Vou te chamar de Romona. 221 00:15:08,257 --> 00:15:09,207 Ah, chefe. 222 00:15:24,946 --> 00:15:26,776 Onde mora o Pônei Negro? 223 00:15:27,227 --> 00:15:28,772 Você o conhece, não é? Pônei Preto? 224 00:15:32,963 --> 00:15:34,437 Eu sou o Cavalo do Trovão, filho do Pônei Negro. 225 00:15:34,439 --> 00:15:36,137 Ouvi dizer que meu pai está doente. 226 00:15:38,256 --> 00:15:39,869 �Ainda em Yellow Creek... 227 00:15:39,949 --> 00:15:42,028 ...ou ele está no hospital público? 228 00:15:45,069 --> 00:15:47,341 Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira. 229 00:15:49,054 --> 00:15:51,765 Afastem-se, crianças, temos que ir. De volta, quero dizer. 230 00:15:51,992 --> 00:15:54,519 Descer. Descer. Aquilo é. - Eles parecem não saber de nada. 231 00:15:56,461 --> 00:15:58,730 - Teremos que falar com o Agente. - Com quem, chefe? 232 00:15:58,810 --> 00:16:00,586 O Agente Federal, no Escritório Central. 233 00:16:08,129 --> 00:16:10,335 Você não sabe o número da casa, chefe? 234 00:16:18,530 --> 00:16:21,819 Esse é o único sinal de vida que eu já vi visto desde que chegamos à plantação. 235 00:16:30,844 --> 00:16:32,820 Romona, espere aqui. 236 00:16:32,990 --> 00:16:34,967 Não tenho para onde ir, chefe. 237 00:16:35,287 --> 00:16:36,535 Vá abastecer. 238 00:16:36,615 --> 00:16:37,486 Romena. 239 00:16:41,637 --> 00:16:44,207 - Ei, onde você está indo? - Para falar com o Agente. 240 00:16:44,342 --> 00:16:45,331 Como é chamado? 241 00:16:45,597 --> 00:16:47,690 Diga a ele Joe Thunderhorse, filho do Pônei Negro,... 242 00:16:47,770 --> 00:16:50,496 ...vem da Feira Mundial de Chicago para vê-lo. 243 00:16:50,778 --> 00:16:52,658 Espere. Ele está ocupado. 244 00:16:52,942 --> 00:16:54,087 Eu também. 245 00:16:54,726 --> 00:16:56,450 Eu te dou cinco minutos. 246 00:17:21,196 --> 00:17:24,327 -Ei, quem dirige esse lugar? - Elihu P. Quissenberry. 247 00:17:25,761 --> 00:17:27,495 Isso mostra que você tem estudos. 248 00:17:28,048 --> 00:17:30,253 Você estudou no Instituto Haskell? - Sim. 249 00:17:30,538 --> 00:17:32,781 - Eu também, querido. - Meu nome não é "baby". 250 00:17:34,048 --> 00:17:35,746 Sou Joe Thunder Horse, de Chicago. 251 00:17:36,265 --> 00:17:38,828 Não é um segredo. Eu ouvi você quando você entrou. 252 00:17:39,675 --> 00:17:41,679 Ficarei uma ou duas semanas. 253 00:17:42,467 --> 00:17:43,880 Você não vem há muito tempo. 254 00:17:44,658 --> 00:17:45,634 Eu já acredito. 255 00:17:46,558 --> 00:17:47,540 Ficar. 256 00:17:47,787 --> 00:17:50,063 Você aprenderá coisas que Eles não ensinam em Haskell. 257 00:17:54,819 --> 00:17:56,376 Sim,... sim. 258 00:17:57,441 --> 00:17:59,091 - Oi linda. - Olá. 259 00:18:03,160 --> 00:18:04,361 Ei, quem foi? 260 00:18:05,043 --> 00:18:07,071 Sr. Shanks, da funerária. 261 00:18:07,295 --> 00:18:09,215 Sim? Quem foi quem entrou antes? 262 00:18:09,433 --> 00:18:11,563 Sr. Ele é advogado. 263 00:18:16,164 --> 00:18:17,985 Acabei de lhe enviar um cliente, Gus. 264 00:18:18,273 --> 00:18:19,524 Sra. 265 00:18:20,273 --> 00:18:21,795 Sim. Ei,... 266 00:18:22,587 --> 00:18:24,452 ...�quanto você disse isso Esses carros custavam novos? 267 00:18:25,196 --> 00:18:26,765 645 cada? 268 00:18:27,228 --> 00:18:27,967 OK. 269 00:18:30,580 --> 00:18:31,822 Sim, como sempre. 270 00:18:32,745 --> 00:18:34,355 Vou marcar 750. 271 00:18:35,041 --> 00:18:37,443 Sim, isso vai deixar 105 para mim. 272 00:18:38,084 --> 00:18:38,815 Avançar. 273 00:18:40,231 --> 00:18:41,647 - Olá, Shanks. - Olá, Quiss. 274 00:18:41,929 --> 00:18:43,282 - Olá, Jorge. - Olá. 275 00:18:43,565 --> 00:18:44,509 Ouvir. 276 00:18:44,990 --> 00:18:48,009 Eu tenho algo perfeito para aquele índio que morreu ontem à noite. 277 00:18:48,307 --> 00:18:51,073 Um caixão de metal especial. Cobre listrado. - Quanto custa isso? 278 00:18:51,183 --> 00:18:53,593 Um trabalho fabuloso, o melhor que já vi. 279 00:18:54,077 --> 00:18:57,095 Obviamente, vamos dividir em três partes, como sempre. 280 00:18:59,597 --> 00:19:03,082 Eu mantenho minha parte, você é sua e o restante para o fundo da tribo. 281 00:19:03,257 --> 00:19:06,762 Vamos ver qual índio se atreve para tirá-lo de lá. 282 00:19:07,726 --> 00:19:09,399 Quanto aquele índio deixou para trás, Quiss? 283 00:19:11,398 --> 00:19:12,383 Vamos ver... 284 00:19:16,306 --> 00:19:19,562 Sim. Bem, a sua percentagem do fundo tribal... 285 00:19:20,080 --> 00:19:21,767 ...equivale a 1.205 dólares. 286 00:19:22,156 --> 00:19:23,503 E então... 287 00:19:23,775 --> 00:19:26,564 ...há direitos à terra pastando... por seis,... sete... 288 00:19:27,259 --> 00:19:28,176 ...dez anos. 289 00:19:28,460 --> 00:19:30,378 Isso soma 1.050 dólares. 290 00:19:30,513 --> 00:19:31,843 No total... 291 00:19:32,642 --> 00:19:35,187 ...são 2.255, certo? - Sim, exatamente. 292 00:19:35,519 --> 00:19:37,196 Ele não tinha um filho e uma filha? 293 00:19:37,446 --> 00:19:39,726 O herdeiro é sua prima, Molly Jakes. 294 00:19:40,164 --> 00:19:41,194 O que, de novo? 295 00:19:42,162 --> 00:19:45,029 Tom, não gosto quando você fala. desse jeito aqui. 296 00:19:45,642 --> 00:19:48,720 Molly Jakes cuidou do pobre homem e o fez feliz em seus últimos dias. 297 00:19:48,800 --> 00:19:50,338 Sim, ele e quantos outros? 298 00:19:50,745 --> 00:19:51,454 Ouça,... 299 00:19:52,232 --> 00:19:54,904 ...talvez você devesse olhar outro nome para seus registros. 300 00:19:55,153 --> 00:19:59,468 Se o Comissário Indiano em Washington comece a procurar por aquela Molly Jakes,... 301 00:19:59,639 --> 00:20:01,052 ...você vai perceber. 302 00:20:01,240 --> 00:20:02,111 Dickinson? 303 00:20:03,229 --> 00:20:04,878 Ele não irá além do último. 304 00:20:04,958 --> 00:20:07,259 Não importa, me escute. 305 00:20:07,339 --> 00:20:11,223 Está tudo bem, está tudo bem. Vou ligar para ela... Emma... Rainbow. 306 00:20:11,543 --> 00:20:12,685 Isso é melhor. 307 00:20:12,765 --> 00:20:16,066 Deixe-me pensar. Adicionando o carro funerário, o caixão e todas as decorações,... 308 00:20:16,267 --> 00:20:19,734 ...são 450, 500... 750 dólares. 309 00:20:19,980 --> 00:20:20,666 Sim. 310 00:20:20,903 --> 00:20:23,988 Assumo sua comissão por escrever o testamento é o mesmo. 311 00:20:24,414 --> 00:20:26,350 - Sim. - Isso nos deixa... 312 00:20:27,036 --> 00:20:29,596 ...755 para Molly... 313 00:20:30,599 --> 00:20:32,698 Desculpe, para Emma Rainbow. 314 00:20:32,975 --> 00:20:35,522 Vou te dizer o que farei, Quiss. Podemos apostar os outros 5 dólares. 315 00:20:35,602 --> 00:20:37,382 Nunca apostei dinheiro do governo. 316 00:20:38,042 --> 00:20:39,067 Olá, Quiss. 317 00:20:39,388 --> 00:20:41,490 Que carro você tem na sua frente! 318 00:20:43,449 --> 00:20:45,402 É do Chefe Thunderhorse. 319 00:20:46,731 --> 00:20:48,259 É o cara que estava na entrada. 320 00:20:48,261 --> 00:20:50,059 Pena Branca me disse isso Eu estava esperando. 321 00:20:50,294 --> 00:20:51,779 Ele acha que é um figurão. 322 00:20:51,859 --> 00:20:54,797 É o mesmo que Dickinson tirou do reserva e enviou Haskell para estudar,... 323 00:20:54,877 --> 00:20:56,847 ... certo? - Sim, isso foi antes de eu chegar. 324 00:20:56,927 --> 00:20:58,759 - Tome cuidado. - Não se preocupe. 325 00:20:59,011 --> 00:21:01,764 Eu sei como lidar com os índios, tenham estudos ou não. 326 00:21:10,943 --> 00:21:13,809 Vá contar a Elihu P. Quissenberry que eu quero vê-lo. 327 00:21:14,004 --> 00:21:15,080 Espere. 328 00:21:16,222 --> 00:21:18,164 Os índios esperam semanas para ver o Agente. 329 00:21:23,982 --> 00:21:25,829 Espere... espere. 330 00:21:26,164 --> 00:21:28,794 Não entre aí! Espere! 331 00:21:29,075 --> 00:21:31,405 - O que é isso? O que está acontecendo aqui? - Você é Quissenberry? 332 00:21:31,485 --> 00:21:32,055 Sim. 333 00:21:32,208 --> 00:21:33,202 Deixe-me ir. 334 00:21:33,633 --> 00:21:35,268 Está tudo bem, espere lá fora. 335 00:21:36,184 --> 00:21:37,018 Uau! 336 00:21:37,485 --> 00:21:39,333 Você não é um pouco impetuoso, meu jovem? 337 00:21:39,729 --> 00:21:41,681 Este é um escritório Governo Federal. 338 00:21:41,849 --> 00:21:43,600 Sou Joe Thunder Horse, de Chicago. 339 00:21:43,784 --> 00:21:46,220 Pônei Negro é meu pai. Eu venho ver você. 340 00:21:46,300 --> 00:21:48,517 Sente-se, Joe. 341 00:21:49,186 --> 00:21:51,622 É um grande detalhe da parte deles. - Ele está no hospital? 342 00:21:51,702 --> 00:21:53,778 Não, o pobre velho não queria ir. 343 00:21:54,341 --> 00:21:57,535 - Mas ele está muito doente. - Sim, fizemos todo o possível. 344 00:21:57,807 --> 00:21:59,459 Todos. Mas você sabe... 345 00:21:59,796 --> 00:22:01,799 ...que ninguém vive para sempre. 346 00:22:02,365 --> 00:22:04,341 Eu entendo. Como você chega lá mais cedo? 347 00:22:04,662 --> 00:22:06,580 Não tenha tanta pressa. Sente-se. 348 00:22:07,363 --> 00:22:08,758 Fale sobre você. 349 00:22:09,474 --> 00:22:11,265 Ele é amigo de Dickinson, certo? 350 00:22:11,612 --> 00:22:13,605 - Você conhece Dickinson? - Eu o conheço? 351 00:22:15,154 --> 00:22:18,592 Antes de ser nomeado Comissário indiano em Washington. 352 00:22:18,796 --> 00:22:22,042 Ele e eu conversamos frequentemente sobre o problema indiano; 353 00:22:22,253 --> 00:22:24,609 sobre o que faríamos se tivéssemos a oportunidade. 354 00:22:24,822 --> 00:22:26,743 Sim, senhor. E agora fazemos isso! 355 00:22:26,823 --> 00:22:29,419 - Alguns estão à altura, talvez. - Como você, por exemplo. 356 00:22:29,591 --> 00:22:30,918 Sim, é isso que quero dizer. 357 00:22:30,998 --> 00:22:34,565 Não é fácil ajudar alguém que não quer. 358 00:22:35,292 --> 00:22:37,089 Mas não é desculpa para não tentar. 359 00:22:37,254 --> 00:22:38,425 Claro. Você está certo. 360 00:22:38,617 --> 00:22:40,573 Lídia. 361 00:22:41,635 --> 00:22:45,266 Conheça Joe Thunderhorse, da Feira Mundial de Chicago. 362 00:22:47,977 --> 00:22:48,670 Olá. 363 00:22:49,233 --> 00:22:50,252 Prazer em conhecê-lo. 364 00:22:52,963 --> 00:22:55,476 Bem, você deveria consultar o médico. 365 00:22:55,637 --> 00:22:58,628 Lydia, o Dr. Turner está aqui? 366 00:22:58,901 --> 00:23:01,806 - Ele acabou de chegar, devo ligar para ele? - Não, não. Não se preocupe. 367 00:23:02,244 --> 00:23:03,822 Eu vou procurá-lo. 368 00:23:10,422 --> 00:23:11,129 Ei,... 369 00:23:11,903 --> 00:23:15,810 Por que você diz que eu vou aprender algo que não ensinam em Haskell? 370 00:23:16,093 --> 00:23:17,262 Eu retiro o que disse. 371 00:23:17,719 --> 00:23:19,258 Você nunca aprenderá nada. 372 00:23:19,338 --> 00:23:20,766 Espere um minuto, querido. 373 00:23:21,951 --> 00:23:23,332 Isto é, Lídia. 374 00:23:24,220 --> 00:23:26,825 Eu quero falar com você. - Você acha que vale a pena? 375 00:23:27,070 --> 00:23:29,917 Sou apenas um índio. E eu não estive em Chicago. 376 00:23:32,214 --> 00:23:34,800 - Amigo do Dickinson, hein? - Sim, então tome cuidado. 377 00:23:35,689 --> 00:23:37,296 Tente fazê-lo rir. 378 00:23:37,765 --> 00:23:39,542 José. Joe! 379 00:23:40,290 --> 00:23:40,976 Aqui. 380 00:23:42,278 --> 00:23:43,369 Este é o Dr. 381 00:23:44,064 --> 00:23:46,844 Ele é o responsável pelo hospital. - Olá. Como vai você? 382 00:23:47,002 --> 00:23:48,879 Fizemos tudo o que podíamos pelo seu pai, Joe. 383 00:23:48,959 --> 00:23:51,014 Esperamos que ele esteja recuperado agora. - Recuperado? 384 00:23:54,216 --> 00:23:55,499 Achei que ele estava morrendo. 385 00:23:55,579 --> 00:23:58,685 Quero dizer, Quanto aos cuidados médicos... 386 00:23:58,870 --> 00:24:00,202 Quando você o viu pela última vez? 387 00:24:00,383 --> 00:24:01,976 Bem... ontem. 388 00:24:03,480 --> 00:24:04,940 Não, no dia anterior. 389 00:24:05,898 --> 00:24:08,301 - Você não poderia ter feito mais nada por ele? - Não, nada. 390 00:24:08,942 --> 00:24:11,908 Essa é a coisa triste sobre os velhos índios. É melhor ficar longe deles. 391 00:24:12,180 --> 00:24:13,590 Só um médico os assusta. 392 00:24:14,775 --> 00:24:16,941 - Ok, doutor. Obrigado. - De nada. 393 00:24:17,239 --> 00:24:18,760 Eu quero ir vê-lo. 394 00:24:18,840 --> 00:24:21,735 Vive nas planícies, perto da Nascente da Árvore Morta. 395 00:24:21,982 --> 00:24:24,102 - Bem, eu vou encontrar. - Adeus, Joe. 396 00:24:24,814 --> 00:24:27,102 - E volte quando quiser. - Muito obrigado. 397 00:24:30,875 --> 00:24:33,411 Ei, o que diabos há de errado com você? Você deve ficar calmo. 398 00:24:37,966 --> 00:24:39,208 Posso levar você? 399 00:24:39,699 --> 00:24:42,243 Você tem um bom trabalho. - Não, obrigado. Só vou almoçar. 400 00:24:42,620 --> 00:24:44,627 - Você está com raiva? - Não, de jeito nenhum. 401 00:24:44,811 --> 00:24:47,158 - Por que não podemos ser amigos? - Para que? 402 00:24:47,327 --> 00:24:49,014 O que há de errado comigo? 403 00:24:49,130 --> 00:24:50,776 Você pode se dar bem em Chicago, 404 00:24:51,163 --> 00:24:53,301 mas você não sabe o que acontece aqui. 405 00:24:53,564 --> 00:24:54,365 Por que? 406 00:24:54,445 --> 00:24:56,208 �Porque eu tive sucesso na vida... 407 00:24:56,288 --> 00:24:58,780 ...e eu não moro na reserva às custas do governo? 408 00:24:58,860 --> 00:25:02,069 Como você sabe como vivemos aqui? Você esteve fora. Você esqueceu. 409 00:25:02,987 --> 00:25:04,745 Ouvi Quissenberry zombar de você. 410 00:25:04,825 --> 00:25:06,703 - Zombar de mim? - Sim. 411 00:25:07,130 --> 00:25:09,012 O que você se importa com você? 412 00:25:09,092 --> 00:25:10,776 Ou seu pai? Ou algum de nós? 413 00:25:11,723 --> 00:25:13,866 Para ele você é outro índio, um fenômeno justo vulgar e comum... 414 00:25:14,037 --> 00:25:15,761 ...que veio se gabar um pouco. 415 00:25:16,016 --> 00:25:18,550 Isso irá mantê-lo entretido até Você sai tão cego quanto chegou. 416 00:25:22,389 --> 00:25:23,646 Ela não é uma índia qualquer, chefe. 417 00:25:24,324 --> 00:25:25,608 É um vendaval! 418 00:25:53,372 --> 00:25:54,520 Black Pony mora aqui? 419 00:25:56,641 --> 00:25:57,671 Você é Adão? 420 00:25:59,069 --> 00:25:59,824 Uau! 421 00:26:02,631 --> 00:26:03,840 Sou seu irmão, Joe. 422 00:26:04,418 --> 00:26:06,152 Estou feliz que você chegou na hora certa. 423 00:26:12,119 --> 00:26:13,092 Quem são eles? 424 00:26:13,597 --> 00:26:16,981 Nossos primos. A família de Um cavalo. Eles estão aqui há dois anos. 425 00:26:18,049 --> 00:26:19,860 Eles não moravam em Eagle Bute? 426 00:26:19,940 --> 00:26:22,616 Quando um cavalo morreu, O governo assumiu sua fazenda. 427 00:26:26,364 --> 00:26:27,569 Você se lembra de Jenny? 428 00:26:32,570 --> 00:26:33,368 Jenny? 429 00:26:39,485 --> 00:26:41,579 Claro. Olá. 430 00:26:43,429 --> 00:26:45,812 Você tinha apenas dois anos quando eu parti. 431 00:27:16,478 --> 00:27:17,159 José? 432 00:27:20,617 --> 00:27:21,748 Homem branco. 433 00:27:32,422 --> 00:27:34,543 - O que o médico disse? - Ele não veio. 434 00:27:35,203 --> 00:27:36,504 Fui três vezes procurá-lo. 435 00:27:37,015 --> 00:27:38,739 Ele me disse que esteve aqui ontem. 436 00:27:38,880 --> 00:27:40,172 Não, ele não veio. 437 00:27:42,452 --> 00:27:45,198 Eles sempre mentem. Eles dizem que nunca nos batem. 438 00:27:45,478 --> 00:27:47,619 -Quem bateu em você? - O policial da escola. 439 00:27:47,739 --> 00:27:48,660 Por que? 440 00:27:49,076 --> 00:27:51,235 Deixou a reserva sem permissão. 441 00:27:52,290 --> 00:27:53,099 José. 442 00:27:57,293 --> 00:27:59,595 Você é um estranho aqui. 443 00:27:59,818 --> 00:28:01,821 Você se foi há muito tempo. 444 00:28:02,483 --> 00:28:05,381 Muito tempo com o homem branco. 445 00:28:05,835 --> 00:28:08,352 O homem branco é mau. 446 00:28:08,808 --> 00:28:11,255 O governo nunca muda. 447 00:28:12,311 --> 00:28:13,296 Nunca. 448 00:28:16,290 --> 00:28:18,290 HOSPITAL ÁGUIA ESPELTA 449 00:28:22,690 --> 00:28:24,863 Você deve ser paciente, Sra. 450 00:28:29,374 --> 00:28:30,097 Dizer? 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,014 Dr. Turner está ocupado, mas traga-o aqui. 452 00:28:38,386 --> 00:28:42,293 A inscrição do seu filho foi enviada para sanatório do governo há 18 meses. 453 00:28:42,547 --> 00:28:45,094 Ele morrerá antes de serem transferidos. 454 00:28:45,494 --> 00:28:46,847 Vou ver o que posso fazer. 455 00:28:52,714 --> 00:28:53,832 Com licença, Dr. 456 00:28:53,912 --> 00:28:55,810 ...mas a Sra. Ravenfeather e seu filho está aqui novamente. 457 00:28:55,890 --> 00:28:57,900 Diga-lhes para voltarem amanhã. Estou ocupado. 458 00:28:58,170 --> 00:28:59,040 Sim, mas... 459 00:28:59,313 --> 00:29:00,676 Vamos, saia. Sair! 460 00:29:20,548 --> 00:29:23,261 - Quero ver o Dr. Turner. - Ele está ocupado, volte amanhã. 461 00:29:36,072 --> 00:29:37,381 Você mentiu para mim, certo? 462 00:29:37,611 --> 00:29:39,558 Ele não foi ver meu pai. 463 00:29:39,784 --> 00:29:42,202 �Esse é o atendimento médico que os índios recebem? 464 00:29:43,409 --> 00:29:45,318 Saia deste escritório. Vá embora! 465 00:29:46,374 --> 00:29:48,483 Não permitirei que um índio fale assim comigo. 466 00:30:16,288 --> 00:30:18,511 Ei, amigo! Você é membro desta tribo? 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,282 Vou dar uma olhada de perto. 468 00:30:20,546 --> 00:30:21,647 O que está acontecendo aqui? 469 00:30:21,727 --> 00:30:25,010 É o Chefe Black Star, o curandeiro de Newhaven, Connecticut. 470 00:30:25,172 --> 00:30:28,320 Eles vão coroá-lo como chefe Sioux. É um grande golpe publicitário, hein? 471 00:30:28,533 --> 00:30:31,045 Nossos lucros Eles não terão limites, chefe. 472 00:30:31,495 --> 00:30:33,388 Depois de colocarem as penas, 473 00:30:33,566 --> 00:30:37,170 Os remédios Black Star dobrarão suas vendas em um piscar de olhos 474 00:30:37,250 --> 00:30:38,715 entre aqueles caipiras. 475 00:30:39,069 --> 00:30:40,385 Está pronto. 476 00:30:40,644 --> 00:30:41,886 E o macarrão? 477 00:30:42,139 --> 00:30:44,708 Eu disse que receberei o dinheiro quando a cerimônia terminar. 478 00:30:44,990 --> 00:30:46,890 Sem macarrão não há coroação. 479 00:30:47,788 --> 00:30:50,341 E os cheques de Chicago e Nova York não vale a pena para mim. 480 00:30:51,826 --> 00:30:53,068 Três notas de quinhentas. 481 00:30:54,325 --> 00:30:56,459 Mil e quinhentos, muito bom. 482 00:30:57,290 --> 00:30:59,070 Quanto disso irá para a tribo? 483 00:30:59,278 --> 00:31:01,988 Ah, vou te dar alguns quilos de carne bovina, talvez. 484 00:31:02,225 --> 00:31:04,162 Então eles não fazem perguntas. 485 00:31:05,646 --> 00:31:07,742 Vou ver por que tanto alarido. 486 00:31:18,905 --> 00:31:20,031 Diga-lhes algo. 487 00:31:23,743 --> 00:31:24,996 Eu não vou ficar aqui. 488 00:31:25,398 --> 00:31:27,371 Ele fará muitas coisas no Oriente por você. 489 00:31:32,034 --> 00:31:34,049 Ele diz que vai te proteger... 490 00:31:34,480 --> 00:31:37,426 ...e ajudará até o Grande Espírito te chama. 491 00:31:41,023 --> 00:31:43,092 Ei, o que há com isso? Você não vai escapar impune! 492 00:31:43,172 --> 00:31:44,858 Ei, irmão, você está procurando encrenca? 493 00:31:44,938 --> 00:31:47,085 - Este é o seu show? - Sim, é o meu programa. E daí? 494 00:31:48,554 --> 00:31:50,858 Então você é o chefão todos os Sioux, certo? 495 00:31:52,750 --> 00:31:54,315 Deixe-me dizer uma coisa. 496 00:31:54,395 --> 00:31:57,611 Se ele se passar por um chefe Sioux novamente para vender remédios, vou quebrá-lo em dois. 497 00:31:58,038 --> 00:31:59,137 Fugir! 498 00:32:00,132 --> 00:32:02,487 Diga-lhes para irem para casa. Eles não precisam fazer isso. 499 00:32:11,039 --> 00:32:12,597 Ei, volte! Espere! 500 00:32:13,389 --> 00:32:15,262 Volte aqui! 501 00:32:16,397 --> 00:32:17,163 José. 502 00:32:19,239 --> 00:32:20,270 O que você quer? 503 00:32:20,350 --> 00:32:22,672 Quissenberry já sabe sobre sua luta com Turner. 504 00:32:22,752 --> 00:32:24,254 Isso não vai te ajudar. 505 00:32:24,670 --> 00:32:26,886 Estão sendo enganados com a venda de sua herança. 506 00:32:26,966 --> 00:32:28,505 Sinto muito pelo que disse. 507 00:32:29,482 --> 00:32:30,829 No fundo você estava certo. 508 00:32:31,145 --> 00:32:32,500 Mas você deve ter muito cuidado. 509 00:32:32,702 --> 00:32:34,399 Por que? O que eles vão fazer sobre isso? 510 00:32:34,609 --> 00:32:35,778 Você não entende. 511 00:32:35,858 --> 00:32:38,605 Eles têm seu nome registrado. Eles podem impedir você de sair da reserva. 512 00:32:39,667 --> 00:32:42,153 - Impedir-me de sair? - Você não teria chance. 513 00:32:42,747 --> 00:32:45,682 Você não pode fazer nada aqui. Por que você não volta para Chicago? 514 00:32:46,109 --> 00:32:47,367 Uau, você é uma garota peculiar. 515 00:32:47,447 --> 00:32:49,294 Primeiro, você me deixa de lado... - Sim, eu sei. 516 00:32:49,539 --> 00:32:50,799 Mas eu estava errado. 517 00:32:51,031 --> 00:32:53,883 Você só terá problemas. E não adiantará nada. 518 00:32:55,522 --> 00:32:56,788 Obrigado pelo conselho. 519 00:33:56,667 --> 00:34:00,101 O Senhor nos deu e o Senhor tirou isso de nós. 520 00:34:00,781 --> 00:34:02,763 Bendito seja o nome do Senhor. 521 00:34:03,212 --> 00:34:04,749 Quem acredita em Mim... 522 00:34:05,102 --> 00:34:08,014 ...embora ele esteja morto, ele viverá. 523 00:34:08,282 --> 00:34:11,338 E todos que vivem e acreditam em Mim, 524 00:34:11,678 --> 00:34:13,186 Eu não vou morrer para sempre. 525 00:34:13,669 --> 00:34:16,773 Todo homem dura tanto quanto um suspiro. 526 00:34:17,198 --> 00:34:19,308 Todo homem passa como uma sombra. 527 00:34:19,644 --> 00:34:21,833 E ele se preocupa em vão consigo mesmo. 528 00:34:22,520 --> 00:34:23,901 Não adianta acumular riquezas, 529 00:34:24,218 --> 00:34:26,689 Se você não sabe quem vai ficar com eles. 530 00:34:27,473 --> 00:34:29,716 Livra-me dos meus pecados. 531 00:34:30,130 --> 00:34:33,525 E não deixe os tolos Eles zombam de mim. 532 00:34:35,559 --> 00:34:36,886 Ah, deixe-me... 533 00:34:37,459 --> 00:34:40,247 ...ganhar força antes de partir... 534 00:34:40,820 --> 00:34:42,551 ...e deixou de existir. 535 00:34:45,420 --> 00:34:48,486 Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. 536 00:34:48,944 --> 00:34:52,707 Como era no começo, agora e sempre, para todo o sempre. 537 00:34:52,964 --> 00:34:53,697 Amém. 538 00:34:55,264 --> 00:34:57,045 Não sofram, meus filhos. 539 00:34:57,617 --> 00:35:01,147 A alma do seu pai descansa ao lado do Espírito Santo. 540 00:35:03,921 --> 00:35:05,089 Tudo pronto, reverendo? 541 00:35:06,595 --> 00:35:08,913 Me dê uma mão, Joe Vamos colocar no carro. 542 00:35:10,598 --> 00:35:11,715 Eu mesmo o levarei. 543 00:35:12,568 --> 00:35:17,328 Mas Joe, eu tenho um lindo caixão bronze esperando na funerária. 544 00:35:17,741 --> 00:35:20,865 Eu ia colocá-lo dentro e leve-o ao cemitério amanhã. 545 00:35:22,081 --> 00:35:23,095 Estará lá. 546 00:35:23,175 --> 00:35:25,477 O serviço no cemitério... 547 00:35:25,885 --> 00:35:28,591 ...será amanhã às três da tarde. 548 00:35:28,876 --> 00:35:30,958 Belas palavras, reverendo. Muito sincero. 549 00:35:31,383 --> 00:35:32,367 Certo, Joe? 550 00:35:36,685 --> 00:35:38,000 Bem, até mais. 551 00:35:42,276 --> 00:35:44,361 Eu me pergunto por que ele quer ficar com aquela rigidez a noite toda. 552 00:35:44,441 --> 00:35:46,095 Você sabe como eles são supersticiosos. 553 00:35:46,097 --> 00:35:47,895 Em sinal de reverência para aqueles que partiram. 554 00:35:47,975 --> 00:35:48,845 Sim eu sei. 555 00:35:49,437 --> 00:35:52,208 Mas pensei que Joe estaria um homem branco neste momento. 556 00:35:55,813 --> 00:35:56,473 Adão. 557 00:35:59,306 --> 00:36:01,791 Existe alguém que se lembra nossos costumes? 558 00:36:02,666 --> 00:36:04,681 Águia voadora. No Vale Escuro. 559 00:36:05,394 --> 00:36:06,427 Vá encontrá-lo. 560 00:36:07,036 --> 00:36:09,372 Diga a ele que vamos enterrar Pônei Preto em nossa direção. 561 00:36:09,623 --> 00:36:11,456 Os Agentes não permitem isso. 562 00:36:12,086 --> 00:36:14,342 Isso não importa, vá procurá-lo. 563 00:36:51,296 --> 00:36:52,044 Jenny... 564 00:36:53,399 --> 00:36:54,567 O que há de errado com você? 565 00:36:55,871 --> 00:36:56,657 Dê para mim. 566 00:37:05,960 --> 00:37:07,011 O que aconteceu? 567 00:37:07,860 --> 00:37:08,925 Tom Shanks. 568 00:37:25,565 --> 00:37:26,429 Ana! 569 00:38:12,682 --> 00:38:14,570 Acho que ele vem falar com Shanks... 570 00:38:14,571 --> 00:38:16,362 ...sobre o funeral de seu pai amanhã. 571 00:38:16,562 --> 00:38:18,954 Se você se apressar, ele alcançará o oeste da cidade. 572 00:38:19,034 --> 00:38:21,731 Ele estava indo para Flat Rock. Ele não estará de volta até de manhã. 573 00:38:21,955 --> 00:38:22,817 Obrigado. 574 00:38:24,339 --> 00:38:25,862 Ei, amigo, Quanto você pede por essa corda? 575 00:38:26,350 --> 00:38:28,646 - Alguns dólares. - Muito bem, me dê. 576 00:40:55,825 --> 00:40:58,612 Trinta anos de trabalho com os índios... 577 00:40:59,046 --> 00:41:01,596 ...e, em uma noite, aquele tolo ator ocidental... 578 00:41:01,676 --> 00:41:05,356 ...voltar para o meu rebanho aos costumes pagãos do pecado. 579 00:41:05,521 --> 00:41:06,814 Ontem, Dr. Turner. 580 00:41:07,377 --> 00:41:08,565 Hoje, isso. 581 00:41:09,445 --> 00:41:11,309 Por Deus, vou ensinar... 582 00:41:12,013 --> 00:41:13,271 ...para aquele bolchevique!... 583 00:41:13,623 --> 00:41:16,703 ...que não pode desafiar as leis e a autoridade do governo. 584 00:41:17,486 --> 00:41:18,225 Sim? 585 00:41:19,193 --> 00:41:20,879 É o Cavalo do Trovão! Ele está vindo para cá. 586 00:41:21,092 --> 00:41:22,111 Feche a porta. 587 00:41:22,429 --> 00:41:23,801 Eu cuidarei disso, reverendo. 588 00:41:23,881 --> 00:41:26,361 Espere lá fora até eu ligar para você. 589 00:41:37,706 --> 00:41:38,786 Bom dia, Jô. 590 00:41:40,917 --> 00:41:43,487 Venho resolver a questão do terras do meu pai antes de eu partir. 591 00:41:43,732 --> 00:41:46,613 Não é a única coisa que veio para resolver, certo? 592 00:41:46,732 --> 00:41:49,399 Eu resolverei o que precisa ser feito agora. 593 00:41:50,027 --> 00:41:50,912 Bom, Jô. 594 00:41:51,299 --> 00:41:54,383 Em primeiro lugar, Esta é uma reserva do governo. 595 00:41:54,633 --> 00:41:58,203 E o governo não tolera qualquer ataque contra seus funcionários. 596 00:41:58,671 --> 00:42:00,687 Estou falando do Dr. Turner. 597 00:42:01,583 --> 00:42:03,976 Você sabia que ele poderia ser preso por isso? 598 00:42:06,343 --> 00:42:07,956 E há também outro assunto. 599 00:42:08,384 --> 00:42:12,378 A cerimónia pagã da noite passada. 600 00:42:12,925 --> 00:42:18,172 Eu deveria saber que não podemos tolerar algo assim na reserva. 601 00:42:18,423 --> 00:42:20,780 Ninguém interfere em sua religião. 602 00:42:21,455 --> 00:42:24,131 Então esse é o seu ponto de vista, certo? 603 00:42:25,427 --> 00:42:27,160 Escute-me. 604 00:42:28,453 --> 00:42:30,340 Temos missionários aqui... 605 00:42:30,582 --> 00:42:33,151 ...para que possam evangelizar os índios. 606 00:42:33,406 --> 00:42:36,315 E o que é bom para nós, Também é para você. 607 00:42:36,511 --> 00:42:39,532 Quem não vê dessa forma terá problemas. 608 00:42:39,898 --> 00:42:41,992 Pare de rodeios, Quissenberry, e vá direto ao ponto. 609 00:42:42,195 --> 00:42:45,224 Eu já faço isso. Estou ansioso para saber o que você tem a dizer. 610 00:42:45,432 --> 00:42:46,992 Você não pode me culpar por nada. 611 00:42:47,262 --> 00:42:48,927 Vamos falar sobre as terras do meu pai. 612 00:42:49,207 --> 00:42:51,488 Quero que meu irmão os herde. - Você quer isso? 613 00:42:52,532 --> 00:42:57,034 Eu sou o executor legal e Ninguém pode me contradizer. 614 00:42:57,274 --> 00:42:59,122 Coloque isso na sua cabeça. 615 00:43:02,359 --> 00:43:04,514 Espere! Ainda não terminei. - Nem eu. 616 00:43:04,594 --> 00:43:06,528 Mas não vou perder mais tempo com você. 617 00:43:06,608 --> 00:43:07,828 E aí, Scatters? 618 00:43:08,069 --> 00:43:10,578 Eu sei o que ele está fazendo... e isso tem que acabar. 619 00:43:10,806 --> 00:43:11,862 Ele fez isso, hein? 620 00:43:12,073 --> 00:43:14,126 Mesmo que eu tenha que conversar com Dickinson, em Washington. 621 00:43:14,237 --> 00:43:14,994 Tudo bem. 622 00:43:15,715 --> 00:43:17,773 Irei vê-lo em alguns minutos. 623 00:43:19,014 --> 00:43:19,625 Então... 624 00:43:20,545 --> 00:43:23,603 ...está indo para Washington para contar suas histórias, certo? 625 00:43:24,285 --> 00:43:26,460 Veremos até onde isso vai. 626 00:43:26,906 --> 00:43:30,192 Primeiro terei que explicar por que Ele arrastou Shanks com uma corda... 627 00:43:30,636 --> 00:43:32,057 ...e o deixou morrendo. 628 00:43:32,278 --> 00:43:35,245 E vai demorar muito para você explicar isso. 629 00:43:36,223 --> 00:43:37,063 Agentes! 630 00:43:38,132 --> 00:43:39,301 Pare ele... 631 00:43:39,381 --> 00:43:41,112 ...por tentativa de homicídio e... 632 00:43:41,114 --> 00:43:43,412 ...para desafiar autoridade do Governo Federal. 633 00:43:45,080 --> 00:43:47,807 Shanks está no hospital. 634 00:43:48,265 --> 00:43:49,409 E se ele morrer,... 635 00:43:51,283 --> 00:43:54,469 ...vamos enforcá-lo na árvore mais alta. 636 00:44:00,451 --> 00:44:01,964 - Bom dia. - Bom dia. 637 00:44:09,305 --> 00:44:10,573 Vamos, levante-se, levante-se. 638 00:44:16,784 --> 00:44:18,772 Muito bem, sente-se, sente-se. 639 00:44:24,394 --> 00:44:25,599 Encomende no quarto! 640 00:44:29,870 --> 00:44:31,392 Quem escolhe os juízes, Quissenberry? 641 00:44:31,472 --> 00:44:32,122 Você? 642 00:44:32,659 --> 00:44:35,284 O que isso importa? Eles são seus, certo? 643 00:44:38,246 --> 00:44:39,294 Você saberá. 644 00:44:39,479 --> 00:44:41,163 Senhora! Diga ao acusado,... 645 00:44:41,165 --> 00:44:42,763 ...Joe Thunderhorse, quem tem advogado,... 646 00:44:43,112 --> 00:44:43,986 ...Sr. Avô. 647 00:44:44,414 --> 00:44:46,367 Joe, você tem um advogado. 648 00:44:49,379 --> 00:44:50,478 As cobranças são: 649 00:44:50,663 --> 00:44:52,608 Agressividade, comportamento indisciplinado... 650 00:44:52,800 --> 00:44:56,684 ...e tentar desmoralizar a tribo voltando aos seus caminhos selvagens. 651 00:44:56,962 --> 00:45:00,423 Senhora, onde estão os demandantes, Shanks e Turner? 652 00:45:01,140 --> 00:45:02,737 Onde estão Shanks e Turner? 653 00:45:03,015 --> 00:45:03,894 Senhora,... 654 00:45:04,185 --> 00:45:07,507 ...Dr. Turner foi deixado tão machucado pelo acusado... 655 00:45:08,011 --> 00:45:09,311 ...que está no hospital. 656 00:45:09,630 --> 00:45:13,947 Tom Shanks também está no hospital de Ranger em estado muito grave. 657 00:45:14,213 --> 00:45:15,231 Senhora,... 658 00:45:15,691 --> 00:45:18,319 ...como advogado do réu, José Thunderhorse,... 659 00:45:18,788 --> 00:45:20,996 ...Eu reconheço sua culpa... 660 00:45:22,128 --> 00:45:24,126 ...e peço a indulgência do tribunal. 661 00:45:24,371 --> 00:45:27,818 Você chama isso de julgamento, Quissenberry? Não quero esse homem como advogado. 662 00:45:27,961 --> 00:45:31,366 Livre-se desses idiotas e trazer um juiz federal. 663 00:45:32,140 --> 00:45:33,197 Lídia. Lídia! 664 00:45:35,184 --> 00:45:39,393 Senhora, peço que as palavras dos acusados não são registrados nos autos. 665 00:45:39,741 --> 00:45:43,405 E já que está violando a dignidade deste tribunal, você deve sentar-se. 666 00:45:44,360 --> 00:45:45,600 Joe, sente-se. 667 00:45:49,933 --> 00:45:50,581 Bem,... 668 00:45:52,332 --> 00:45:56,399 ...já que o advogado do acusado Ele admitiu sua culpa... 669 00:45:57,373 --> 00:45:58,615 ...o governo é... 670 00:45:58,948 --> 00:46:00,876 ...disposto a aceitar o confissão de culpa. 671 00:46:01,306 --> 00:46:02,479 Eu sugiro... 672 00:46:02,828 --> 00:46:06,743 ...isso se aplica a pena máxima para estes crimes. 673 00:46:07,016 --> 00:46:08,259 Noventa dias de prisão. 674 00:46:08,643 --> 00:46:10,867 Joe,... noventa dias. 675 00:46:11,705 --> 00:46:12,403 OK? 676 00:46:14,035 --> 00:46:14,980 Senhora,... 677 00:46:15,258 --> 00:46:17,615 ...�e as costas e honorários advocatícios? 678 00:46:17,871 --> 00:46:18,720 Senhora,... 679 00:46:19,331 --> 00:46:21,069 ...o governo sugere que,... 680 00:46:21,399 --> 00:46:23,743 ...além de sua sentença de prisão,... 681 00:46:24,197 --> 00:46:28,090 ...o réu paga multa de cem dólares. 682 00:46:28,534 --> 00:46:31,254 Cem dólares para as custas judiciais... 683 00:46:31,490 --> 00:46:34,714 ...e cem dólares para o honorários advocatícios,... 684 00:46:35,017 --> 00:46:38,530 ...que será retirado dos fundos que ele tinha com ele. 685 00:46:39,348 --> 00:46:40,865 Joe,... pague. 686 00:47:53,322 --> 00:47:55,818 O carro está na garagem. Vou esperar por você aqui. 687 00:49:09,244 --> 00:49:11,612 Obrigada, Lídia. Tem certeza que não terá problemas? 688 00:49:11,857 --> 00:49:13,959 Eles nunca saberão. Vou deixar a chave no seu lugar. 689 00:49:18,445 --> 00:49:19,953 Mesmo que eu não te veja novamente,... 690 00:49:20,589 --> 00:49:22,944 ... valeu a pena. - Você me verá novamente. 691 00:49:23,182 --> 00:49:24,981 - Onde você está indo? - Para Washington. 692 00:49:28,353 --> 00:49:29,558 Cuide de Jenny. 693 00:49:30,898 --> 00:49:33,764 O dinheiro e as coisas que você tinha seus bolsos quando você estava preso. 694 00:49:33,844 --> 00:49:36,043 Sam espera por você nos limites da reserva. 695 00:49:36,123 --> 00:49:38,886 Diga-me onde você estará e eu lhe enviarei suas coisas. 696 00:49:58,899 --> 00:50:01,624 Chefe, acho que ouvi aquele motor! 697 00:50:07,380 --> 00:50:10,580 �QUERIDO! POR TENTATIVA DE ASSASSINATO 698 00:50:10,780 --> 00:50:12,880 Joe Thunder Horse Sioux de raça pura 699 00:50:14,680 --> 00:50:16,580 A POLÍCIA PROCURA O ÍNDIO DA FEIRA MUNDIAL... 700 00:50:16,582 --> 00:50:18,280 ...PARA UMA AGRESSÃO SELVAGEM 701 00:50:50,180 --> 00:50:51,290 Para que serve isso? 702 00:50:51,651 --> 00:50:54,735 Ah, para melhor ou para pior, É o meu horóscopo. 703 00:50:55,643 --> 00:50:57,182 Onde está aquele índio? 704 00:50:57,844 --> 00:51:00,008 - Ele não está na prisão? - Não. 705 00:51:01,046 --> 00:51:02,962 Ele virá conosco. 706 00:51:03,042 --> 00:51:05,400 Peguem, pessoal. Jack levará seu carro. 707 00:51:34,883 --> 00:51:36,683 J.R. DICKINSON 708 00:51:36,883 --> 00:51:39,783 COMISSÁRIO PARA ASSUNTOS INDIANO 709 00:51:43,483 --> 00:51:46,061 Joe, tenho lido muito sobre você ultimamente. 710 00:51:46,667 --> 00:51:48,483 Você se meteu em uma grande confusão. 711 00:51:48,663 --> 00:51:50,650 Expliquei minha versão do história na carta. 712 00:51:50,730 --> 00:51:52,604 Sim, e acho que você me disse a verdade. 713 00:51:53,441 --> 00:51:56,134 Eu me coloco em suas mãos, Sr. Dickinson. Farei o que me mandaram. 714 00:51:56,697 --> 00:51:59,847 Você vem até mim porque acredita nisso Eu posso te ajudar. 715 00:52:00,222 --> 00:52:01,341 Mas não posso. 716 00:52:01,888 --> 00:52:04,658 Cada passo que dou é bloqueado pelos mesmos grupos organizados... 717 00:52:04,738 --> 00:52:06,637 ...que sangraram os índios até secar durante anos. 718 00:52:06,717 --> 00:52:07,859 energia hidráulica, direitos do petróleo,... 719 00:52:07,861 --> 00:52:09,659 ...pastagens, a indústria madeireira. 720 00:52:10,113 --> 00:52:12,760 Tudo o que os índios possuem, Eles conseguem arrebatá-lo. 721 00:52:13,667 --> 00:52:16,123 Eles controlam a opinião pública e a legislação... 722 00:52:16,386 --> 00:52:18,103 ...e eles me amarraram de pés e mãos. 723 00:52:18,523 --> 00:52:21,347 Bem, eles não têm meus pés amarrados e mãos, e eles também não podem me amordaçar. 724 00:52:22,025 --> 00:52:23,045 Muito bom, Jô. 725 00:52:26,501 --> 00:52:28,839 Coloque-me com Hopkins, da Procuradoria Geral da República. 726 00:52:29,757 --> 00:52:32,881 Talvez fosse isso que você esperava. Um caso específico. 727 00:52:33,118 --> 00:52:34,509 Vamos puxar todos os tapetes. 728 00:52:35,581 --> 00:52:37,830 Hopkins? Este é Dickinson. 729 00:52:38,432 --> 00:52:41,674 Tenho aqui um fugitivo da justiça. E eu quero ele em liberdade condicional. 730 00:52:42,514 --> 00:52:43,682 Joe Thunderhorse. 731 00:52:44,274 --> 00:52:45,331 Sim, exatamente. 732 00:52:45,725 --> 00:52:46,489 Um Sioux. 733 00:52:47,177 --> 00:52:48,493 Reserva Montezigo. 734 00:52:48,980 --> 00:52:49,711 Sim. 735 00:52:50,345 --> 00:52:52,403 Você pode explicar isso ao Procurador-Geral? 736 00:52:52,878 --> 00:52:53,638 Obrigado. 737 00:52:54,867 --> 00:52:56,318 - É isso. - Obrigado. 738 00:52:58,157 --> 00:52:59,770 Isso vai ser difícil, Joe. 739 00:53:00,621 --> 00:53:01,623 Eu vou lutar. 740 00:53:02,019 --> 00:53:04,926 Os grupos mais poderosos do país Eles tentarão esmagá-lo. 741 00:53:05,351 --> 00:53:08,636 Se o fizerem, Eles terão que me esmagar também. 742 00:53:12,800 --> 00:53:15,100 UM ÍNDIO SIOUX SE CONVERTE NO DREYFUS AMERICANO 743 00:53:15,400 --> 00:53:17,400 TURREL NA PESQUISA DO SENADO SOBRE OS ÍNDIOS 744 00:53:17,600 --> 00:53:20,600 �A DEMANDA MAIS PODEROSA CABEÇA DE DICKINSON! 745 00:53:20,800 --> 00:53:23,000 �O COMITÊ DO SENADO PÓ PÓ O ESCÂNDALO INDIANO! 746 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 UM CAVALEIRO DE RODEIO ACUSAÇÕES SÉRIAS DA FÓRMULA 747 00:53:30,300 --> 00:53:33,200 SENADO DOS ESTADOS UNIDOS INVESTIGAÇÃO ESPECIAL 748 00:53:34,400 --> 00:53:35,274 Senhor presidente, 749 00:53:36,133 --> 00:53:38,221 Eu me encarregarei desta investigação. 750 00:53:38,499 --> 00:53:42,027 Nada mais é do que um apelo político ao sentimentalismo do povo americano. 751 00:53:42,863 --> 00:53:45,108 O demandante é um índio renegado, 752 00:53:45,283 --> 00:53:48,126 um suposto assassino que neste momento ele está sentado na nossa frente. 753 00:53:48,283 --> 00:53:49,228 Senhor presidente! 754 00:53:49,348 --> 00:53:52,144 Oponho-me ao Senador Beale continuar, exceto como testemunha juramentada. 755 00:53:52,340 --> 00:53:53,768 Vamos prosseguir com a visualização. 756 00:53:56,637 --> 00:53:57,916 José Thunderhorse, 757 00:53:58,061 --> 00:54:00,045 Você gostaria de depor, por favor? 758 00:54:08,438 --> 00:54:09,488 Faça um juramento. 759 00:54:09,639 --> 00:54:11,499 Eles não podem entrar sem passe. 760 00:54:11,706 --> 00:54:15,589 Um passe? Ei, você não é capaz de reconhece os profissionais? 761 00:54:15,788 --> 00:54:17,451 Ei, estranho, Tornei aquele índio famoso. 762 00:54:17,531 --> 00:54:19,580 Trabalhe para mim por 500 dólares uma semana em Chicago. 763 00:54:19,870 --> 00:54:21,363 E você pagará mais para recuperá-lo. 764 00:54:21,717 --> 00:54:25,346 Diga ao Joe que Sam está aqui, nos dará uma passagem. 765 00:54:25,544 --> 00:54:27,913 Somente o Comissário Indiano pode lhe dar isso. 766 00:54:28,133 --> 00:54:29,765 É claro que o governo lhes dá terras. 767 00:54:30,059 --> 00:54:32,547 E então expulsá-los. - O que você quer dizer? 768 00:54:33,007 --> 00:54:34,920 Se você herdar terras, Senador,... 769 00:54:34,922 --> 00:54:36,220 ... tudo que você precisa fazer é ir com a vontade aos tribunais. 770 00:54:36,626 --> 00:54:38,337 Se um índio sai da terra, 771 00:54:38,417 --> 00:54:40,995 acorde uma manhã para saber disso O Agente vendeu-o a um homem branco. 772 00:54:41,306 --> 00:54:43,800 �O índio não percebe o preço da compra? 773 00:54:43,880 --> 00:54:46,632 É reconhecido em livros contábeis do Agente. 774 00:54:47,100 --> 00:54:50,356 Eles darão um caixão de cobre ao Indiano que consegue dar uma olhada neles. 775 00:54:50,717 --> 00:54:51,657 Você vai precisar disso. 776 00:54:51,737 --> 00:54:55,254 Eu protesto! Autoridades americanas Eles trabalharam muito e muito... 777 00:54:55,459 --> 00:54:58,999 ...para transformar esses selvagens em cidadãos sujeitos à lei. 778 00:54:59,163 --> 00:55:01,508 Sim, eles os deixam doentes e mendigos. 779 00:55:01,784 --> 00:55:03,360 O que você acha, Senhor Comissário? 780 00:55:04,009 --> 00:55:05,786 Dá apenas uma visão parcial. 781 00:55:06,490 --> 00:55:07,864 A verdade da questão... 782 00:55:08,214 --> 00:55:11,867 ...é que os índios dos EUA Eles carregam uma dívida de 40 milhões... 783 00:55:12,349 --> 00:55:14,584 ...por pontes, estradas e sistemas de irrigação,... 784 00:55:15,015 --> 00:55:18,290 ...mas eles nem conseguem sonhar fazendo uso deles. 785 00:55:18,552 --> 00:55:21,988 -E por que eles os construíram? - Para pagar dívidas políticas de empreiteiros. 786 00:55:22,230 --> 00:55:24,896 E beneficiar os colonos brancos e turistas. 787 00:55:25,415 --> 00:55:28,676 A administração Coolidge concedeu cidadania aos índios... 788 00:55:28,925 --> 00:55:30,837 ...em troca de seus serviços durante a guerra. 789 00:55:31,142 --> 00:55:33,826 Os índios são cidadãos, certo? É engraçado. 790 00:55:34,545 --> 00:55:36,381 Eles não têm direitos constitucionais. 791 00:55:36,770 --> 00:55:39,123 Eles não podem contratar um advogado sem o consentimento do Agente. 792 00:55:40,325 --> 00:55:42,950 Eles só têm o direito de viver em um terreno baldio. 793 00:55:43,432 --> 00:55:45,560 Eles têm o direito de serem julgados por juízes indianos... 794 00:55:45,640 --> 00:55:48,164 ...que obedecem aos ditames do Agente e eles só fazem o que lhes é dito. 795 00:55:48,713 --> 00:55:50,134 Eles têm direito à oração,... 796 00:55:50,214 --> 00:55:52,290 ...mas se você se lembrar disso Eles tinham sua própria religião... 797 00:55:52,291 --> 00:55:53,760 ...eles levam uma surra! 798 00:55:54,939 --> 00:55:56,515 Eles têm o direito de amar... 799 00:55:56,971 --> 00:55:59,751 ...mas um homem branco pode estuprar para uma garota indiana e ficar impune. 800 00:56:00,235 --> 00:56:04,871 Com que autoridade tal fórmula acusação sobre o tratamento das mulheres indianas? 801 00:56:06,243 --> 00:56:07,690 O da minha irmã de 15 anos. 802 00:56:10,325 --> 00:56:11,443 Encomende, por favor! 803 00:56:13,484 --> 00:56:14,954 Você quer dizer mais alguma coisa? 804 00:56:15,516 --> 00:56:16,164 Sim. 805 00:56:17,646 --> 00:56:19,408 Antes de matarem os índios,... 806 00:56:19,871 --> 00:56:22,774 ...agora eles os enganam e os matam de fome e doenças. 807 00:56:23,355 --> 00:56:25,003 �É um massacre, não importa para onde você olhe! 808 00:56:27,863 --> 00:56:28,867 Senhor presidente. 809 00:56:33,556 --> 00:56:34,503 Comissário. 810 00:56:43,950 --> 00:56:48,123 Esta sessão de pesquisa Está adiado até novo aviso. 811 00:56:53,005 --> 00:56:55,581 Tenho um mandado de prisão para o assassinato de Thomas Shanks. 812 00:56:55,661 --> 00:56:56,829 Ele morreu ontem. 813 00:57:03,033 --> 00:57:03,963 Vá em frente, pessoal. 814 00:57:06,288 --> 00:57:07,106 Cochran. 815 00:57:07,713 --> 00:57:10,572 Eu quero que você vá com ele para Ranger e encarregar-se de sua defesa. 816 00:57:10,652 --> 00:57:13,007 Fique em contato. - Muito bem, Sr. Dickinson. 817 00:57:25,779 --> 00:57:26,841 Aí está. 818 00:57:28,110 --> 00:57:30,481 Meu nome é Jennings. Sou o xerife do condado de Ranger. 819 00:57:30,802 --> 00:57:32,729 Eles vêm de Washington, certo? - Isso mesmo. 820 00:57:32,809 --> 00:57:34,611 Este é o homem que devemos entregar a ele. 821 00:57:34,691 --> 00:57:36,320 Bem, siga-me. 822 00:57:37,551 --> 00:57:38,442 Olá, Joe. 823 00:57:48,012 --> 00:57:49,344 -João! -Lídia. 824 00:57:49,771 --> 00:57:51,932 Tudo vai ficar bem. Dickinson vai me ajudar. 825 00:57:52,012 --> 00:57:54,501 - Tenho medo que eles te machuquem, Joe. - Não se preocupe. 826 00:57:54,581 --> 00:57:56,003 Este é o meu advogado, Sr. Cochran. 827 00:57:56,083 --> 00:57:58,256 - Oh sim. Encantado. - Ok, vamos. 828 00:58:06,831 --> 00:58:08,796 Quiss, isso não parece bom. 829 00:58:09,136 --> 00:58:10,527 Você tem que enforcá-lo! 830 00:58:10,957 --> 00:58:13,481 Assim você aprenderá a manter a boca fechada em uma comissão senatorial. 831 00:58:13,561 --> 00:58:16,618 Eles vão enforcar você se nós os impedirmos sua irmã testemunha. 832 00:58:17,370 --> 00:58:19,634 - E se não? - Eles vão enforcar todos nós. 833 00:58:20,292 --> 00:58:22,661 Toda a defesa é baseada em seu depoimento. 834 00:58:23,222 --> 00:58:25,650 É uma lei não escrita: Um homicídio justificado. 835 00:58:25,808 --> 00:58:27,474 Não se preocupe. 836 00:58:28,394 --> 00:58:31,304 White Feather já está cuidando dela. 837 00:58:32,456 --> 00:58:35,682 - O que você quer dizer? - Que ele não vai testemunhar. 838 00:58:39,202 --> 00:58:41,589 O que eu faço? Trazer Jenny para a cidade? 839 00:58:41,837 --> 00:58:44,909 Eu preferiria que você ficasse no hotel comigo até o julgamento terminar. 840 00:58:45,471 --> 00:58:47,766 Gostaria que houvesse outra saída, Cochran. É apenas um bebê. 841 00:58:47,952 --> 00:58:50,264 Seu testemunho é tudo que temos, Joe. 842 00:58:50,934 --> 00:58:53,934 Além disso, não se esqueça da importância deste julgamento para Dickinson. 843 00:58:54,857 --> 00:58:57,426 Vamos demonstrar tudo Acontece com os índios. 844 00:58:59,520 --> 00:59:01,047 Eu sei. Eu entendo. 845 00:59:02,309 --> 00:59:04,293 Não fique longe dela, Lydia. 846 00:59:04,430 --> 00:59:06,683 Não a deixe sozinha. - Ok, Joe. 847 00:59:08,415 --> 00:59:09,731 Quanto tempo vai demorar? 848 00:59:10,834 --> 00:59:13,041 Estarei aqui no Ranger esta noite às nove. 849 00:59:28,620 --> 00:59:29,331 Adão! 850 00:59:32,438 --> 00:59:33,546 Estou aqui para procurar Jenny. 851 00:59:33,626 --> 00:59:35,129 -Jenny não está aqui. - Onde ele está? 852 00:59:35,544 --> 00:59:37,452 Ele esteve aqui ontem à noite. Mas hoje Jenny não está aqui. 853 00:59:37,726 --> 00:59:39,801 - Você procurou por ela? - Em todos os lugares. 854 00:59:40,329 --> 00:59:41,261 Jenny desapareceu. 855 00:59:44,184 --> 00:59:46,762 Vá para Turning Eagle e pesquise todas as cabines na estrada. 856 00:59:47,176 --> 00:59:48,759 Vou para Eagle Bute. 857 00:59:55,211 --> 00:59:56,342 Você viu Jenny? 858 00:59:57,345 --> 00:59:58,070 Não. 859 00:59:58,233 --> 01:00:00,598 Amanhã de manhã é o julgamento de Joe. E Jenny desapareceu. 860 01:00:00,793 --> 01:00:02,441 Agentes Brancos estão com medo da verdade, né? 861 01:00:02,442 --> 01:00:03,114 Sim. 862 01:00:04,314 --> 01:00:06,464 E eles vão enforcar Joe se Jenny não estiver lá? 863 01:00:06,672 --> 01:00:08,029 - Sim. - Não, eles não vão. 864 01:00:08,687 --> 01:00:11,013 Antigamente, Adão, tivemos conselhos de guerra. 865 01:00:11,432 --> 01:00:13,106 Temos que lutar novamente. 866 01:00:13,762 --> 01:00:15,435 Devemos parar esse julgamento. 867 01:00:16,402 --> 01:00:19,185 Se eles levarem Jenny, Tiraremos Joe da prisão. 868 01:00:19,648 --> 01:00:21,051 Vamos queimar o tribunal. 869 01:00:22,551 --> 01:00:23,348 Vamos! 870 01:00:23,800 --> 01:00:24,857 Juiz Eldridge, 871 01:00:25,542 --> 01:00:28,907 Como posso permitir que meu cliente seja julgado até que a testemunha apareça? 872 01:00:29,809 --> 01:00:31,363 O promotor deveria saber. 873 01:00:31,623 --> 01:00:33,672 É o xerife quem cuida localizar a testemunha. 874 01:00:33,752 --> 01:00:34,738 Sr. Quissenberry,... 875 01:00:35,510 --> 01:00:38,822 ...�não é o Agente o responsável dos índios que lhe foram confiados? 876 01:00:39,170 --> 01:00:40,041 Bem... 877 01:00:40,367 --> 01:00:44,195 ...a reserva indígena cobre centenas de quilômetros de território. 878 01:00:44,608 --> 01:00:48,418 Não podemos monitorar individualmente para todos os índios. 879 01:00:50,139 --> 01:00:53,514 No entanto, Sr. Quissenberry, Eu ordeno que você a encontre. 880 01:00:56,403 --> 01:00:57,546 Muito bem, senhora. 881 01:01:00,549 --> 01:01:01,789 Vou ver se posso fazer alguma coisa. 882 01:01:03,610 --> 01:01:06,078 Nos encontraremos hoje à noite... no Ranger. 883 01:01:06,663 --> 01:01:09,935 Separe e chegue de diferentes direções. 884 01:01:10,957 --> 01:01:11,862 Entendido? 885 01:01:45,022 --> 01:01:46,914 Você está tremendo, Lydia. O que está errado? 886 01:01:48,084 --> 01:01:50,134 -Jenny desapareceu. -Jenny? 887 01:01:50,342 --> 01:01:53,211 Eles vêm para a cidade de todos cantos da reserva. Eles vão lutar. 888 01:01:53,442 --> 01:01:55,412 Se Jenny não aparecer, Eles vão parar o julgamento. 889 01:01:55,683 --> 01:01:57,150 Eles vêm para libertar você. 890 01:01:57,230 --> 01:01:58,966 Tem que haver um julgamento. É por isso que estou aqui. 891 01:01:59,046 --> 01:02:00,999 Dickinson está contando comigo, Não posso falhar com ele. 892 01:02:01,079 --> 01:02:03,142 Mas Joe, não será um julgamento justo. 893 01:02:03,762 --> 01:02:05,328 Eles não podem interferir. 894 01:02:05,408 --> 01:02:07,543 Comecei isso e não vou desistir. 895 01:02:07,880 --> 01:02:08,913 Fogo! Fogo! 896 01:02:09,235 --> 01:02:10,185 Joe... Olha! 897 01:02:12,291 --> 01:02:14,083 Ei pessoal, venham aqui! Venha aqui! 898 01:02:31,209 --> 01:02:32,059 Idiotas! 899 01:02:32,834 --> 01:02:35,094 Eles pensam que atear fogo O tribunal interromperá o julgamento? 900 01:02:35,174 --> 01:02:36,750 Eles vão chamar a Guarda. 901 01:03:05,558 --> 01:03:07,635 Eles vão tirar Joe da prisão. 902 01:03:15,971 --> 01:03:17,476 Por que esse índio está na prisão? 903 01:03:19,657 --> 01:03:21,247 - Vamos, Joe! - Espere um momento. 904 01:03:21,391 --> 01:03:24,040 Não me ajude assim. O julgamento deve ser comemorado, não entende? 905 01:03:24,285 --> 01:03:25,817 José. Joe! 906 01:03:26,485 --> 01:03:28,554 White Feather sabe onde Jenny está. Eu sei. 907 01:03:30,426 --> 01:03:31,458 Vamos! 908 01:03:40,532 --> 01:03:43,588 Lydia, volte para a reserva e fique aí. Adam, cuide dela. 909 01:03:45,396 --> 01:03:48,250 - Onde está o xerife? -Ele foi procurar mais homens e armas. 910 01:03:48,330 --> 01:03:49,543 Eu vou te libertar. 911 01:03:49,623 --> 01:03:51,396 Diga a eles que vou me render e comparecer para o julgamento quando ele encontra Jenny,... 912 01:03:51,397 --> 01:03:52,656 ...e não antes. 913 01:03:52,736 --> 01:03:53,644 Deixe-o ir! 914 01:03:57,832 --> 01:03:58,595 Vamos! 915 01:04:04,097 --> 01:04:05,802 Ei, silêncio. Cale-se. Silêncio! 916 01:04:06,534 --> 01:04:08,380 Tem que haver um julgamento, entendeu? 917 01:04:08,460 --> 01:04:11,984 Para Dickinson, para todos nós. Incendiar o tribunal não vai ajudar. 918 01:04:12,269 --> 01:04:14,415 Eles trarão soldados para matá-lo. 919 01:04:14,495 --> 01:04:15,973 Não queremos outro massacre. 920 01:04:16,220 --> 01:04:19,081 Deixe o julgamento acontecer. Só precisamos da minha irmã Jenny. 921 01:04:19,282 --> 01:04:21,683 Acabei de descobrir onde está, e eu vou resgatá-la. 922 01:04:21,763 --> 01:04:24,792 Você! Vá encontrar o advogado mire em Cochran e traga-o aqui. 923 01:04:25,511 --> 01:04:26,801 O resto, vá para casa! 924 01:04:27,051 --> 01:04:29,135 �Volte para a reserva, que é onde é o seu lugar! 925 01:04:29,215 --> 01:04:31,870 Nunca teremos tratamento igual violando as leis do homem branco. 926 01:04:36,651 --> 01:04:39,060 - Joe quer ver o advogado Cochran. - OK. 927 01:04:39,746 --> 01:04:40,751 Vocês ficam aqui. 928 01:04:42,403 --> 01:04:44,015 Joe...Joe! 929 01:04:45,631 --> 01:04:47,769 Se mostrarmos que Quissenberry Eu sequestrei sua irmã... 930 01:04:47,849 --> 01:04:49,478 ...Dickinson irá dispensá-lo. 931 01:04:49,558 --> 01:04:50,652 Brilhante. Vamos! 932 01:05:05,122 --> 01:05:06,513 Ok, marque. 933 01:05:06,784 --> 01:05:08,456 Eu vou te contar! 934 01:05:09,450 --> 01:05:11,790 Vou te contar onde Jenny está! - Acho que é o suficiente, Joe. 935 01:05:12,776 --> 01:05:14,520 - Onde ele está? - Na estrada. 936 01:05:15,215 --> 01:05:16,911 Em uma velha cabana. Eu vou te levar lá. 937 01:05:17,405 --> 01:05:20,301 Vá para o Ranger. E diga ao juiz que Encontrámos a testemunha. 938 01:05:20,731 --> 01:05:22,654 Vista a roupa dele e traga-o. 939 01:05:42,249 --> 01:05:44,262 Ele não será capaz de escapar nesta estrada. 940 01:05:44,698 --> 01:05:46,605 Talvez ele não queira escapar. 941 01:05:46,880 --> 01:05:47,918 Vamos, Barney! 942 01:05:58,386 --> 01:05:59,754 Espere aqui. 943 01:05:59,938 --> 01:06:01,416 Cochran, venha comigo, sim? 944 01:06:02,142 --> 01:06:02,883 Jenny! 945 01:06:05,346 --> 01:06:06,811 Arrombe a porta. 946 01:06:07,572 --> 01:06:08,294 Jenny! 947 01:06:08,971 --> 01:06:09,647 Jenny! 948 01:06:10,651 --> 01:06:11,549 Muito bom! 949 01:06:18,169 --> 01:06:18,892 Jenny. 950 01:06:23,039 --> 01:06:24,021 Traga-o para dentro. 951 01:06:29,676 --> 01:06:31,539 Jenny,... eu sou Joe. 952 01:06:32,536 --> 01:06:34,938 Diga-me, quem fez isso? Não tenha medo. 953 01:06:43,577 --> 01:06:44,522 Inversão de marcha. 954 01:06:47,958 --> 01:06:48,888 Quem fez isso? 955 01:06:49,064 --> 01:06:50,637 Quem fez isso? Foi Pena Branca? 956 01:06:50,717 --> 01:06:51,650 Pena Branca. 957 01:06:52,204 --> 01:06:53,492 Quissenberry ordenou que eu fizesse isso. 958 01:06:54,043 --> 01:06:55,258 Quissenberry e Turner. 959 01:06:57,434 --> 01:06:58,538 Traga-o aqui. 960 01:06:59,849 --> 01:07:00,720 Assine isto. 961 01:07:10,567 --> 01:07:11,734 Espere um minuto! 962 01:07:12,916 --> 01:07:14,220 Joe, o xerife está aqui. 963 01:07:20,972 --> 01:07:23,330 - Mãos ao alto! - Mãos ao alto! Largue a arma! 964 01:07:29,477 --> 01:07:30,459 Tire a arma. 965 01:07:30,682 --> 01:07:31,479 Xerife. 966 01:07:32,793 --> 01:07:34,868 Por que ele fez isso? Ele deveria pegar Pena Branca. 967 01:07:35,063 --> 01:07:36,671 Eu tenho sua confissão. 968 01:07:36,893 --> 01:07:38,024 Bom, pegue. 969 01:07:41,631 --> 01:07:42,676 Por favor, chame um médico. 970 01:07:52,101 --> 01:07:54,560 Considerando a confissão do policial Pena Branca... 971 01:07:54,640 --> 01:07:56,561 ...e a recomendação do Ministério Público,... 972 01:07:56,641 --> 01:07:58,540 ...este tribunal pergunta ao júri... 973 01:07:58,545 --> 01:08:01,691 ...para declarar o acusado inocente, José Thunderhorse. 974 01:08:02,470 --> 01:08:03,265 Ordem! 975 01:08:04,396 --> 01:08:05,944 Senhora, você ficaria feliz em saber... 976 01:08:06,024 --> 01:08:08,609 ...que Dickinson rejeitou para Quissenberry e Turner... 977 01:08:08,855 --> 01:08:11,301 ...e ele vai apresentar queixa contra eles. 978 01:08:25,330 --> 01:08:25,978 Joe! 979 01:08:30,087 --> 01:08:32,454 Se o médico soubesse disso você está escalando pedras... 980 01:08:32,867 --> 01:08:36,021 Ele sabe disso. Além disso, eu não poderia sair sem dizer adeus à paisagem. 981 01:08:36,165 --> 01:08:37,194 Eu gosto deste. 982 01:08:37,274 --> 01:08:39,407 Eu estava procurando por você para lhe dar isso. 983 01:08:41,126 --> 01:08:42,833 Você ainda não tem força suficiente sair 984 01:08:42,913 --> 01:08:44,058 Ah, sim. 985 01:08:45,505 --> 01:08:46,781 Eu tenho que ir. 986 01:08:47,593 --> 01:08:49,581 Acho que eles querem que você volte para Chicago. 987 01:08:49,855 --> 01:08:50,937 Claro que sim. 988 01:08:51,282 --> 01:08:53,030 Comigo eles quebraram o molde. 989 01:08:54,103 --> 01:08:55,142 Quando você vai embora? 990 01:08:55,652 --> 01:08:57,833 - Você leu, querido. - Não me chame de "amor". 991 01:08:59,312 --> 01:09:00,718 Joe, ele é de Washington. 992 01:09:01,327 --> 01:09:03,490 “Em reconhecimento à sua luta para o seu povo..." 993 01:09:03,570 --> 01:09:06,146 "...gostaríamos que você aceitasse uma posição no Bureau de Assuntos Indígenas..." 994 01:09:06,254 --> 01:09:07,610 "...para ajudar a erradicar o que..." 995 01:09:07,611 --> 01:09:09,840 "...Lincoln ligou há 70 anos um maldito sistema de exploração." 996 01:09:09,957 --> 01:09:10,880 "Dickinson." 997 01:09:13,405 --> 01:09:15,482 Pense em todo o tempo que perdi atirando bolas de vidro... 998 01:09:15,484 --> 01:09:16,822 ...e dando autógrafos. 999 01:09:17,285 --> 01:09:18,490 Este é um trabalho de verdade. 1000 01:09:19,159 --> 01:09:20,290 Você vai me ajudar? 1001 01:09:20,452 --> 01:09:22,545 Com você eles quebraram o molde.